|
King James verse
|
Douay-Rheims verse |
Septuagint 270 B.C. |
Vulgate 385 A.D. |
Gutenberg 1455 |
Luther's German 1534 |
Douay-Rheims 1609 |
King James 1611 |
Challoner 1750 |
Revised Standard 1952 |
Confraternity Version 1961 |
|
I Sam 2:10 |
I Kings 2:10 |
cristou |
Christi |
Cri |
Gesalbten |
Christ |
Anointed |
Christ |
anointed |
Christ |
|
I Sam 2:35 |
I Kings 2:35 |
cristou |
Christo |
Cro |
Gesalbten |
Christ |
Anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
I Sam 12:3 |
I Kings 12:3 |
cristou |
Christo |
Cro |
Gesalbten |
Christ |
Anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
I Sam 12:5 |
I Kings 12:5 |
cristos |
Christus |
Cro |
Gesalbten |
Christ |
Anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
I Sam 16:6 |
I Kings 16:6 |
cristos |
Christus |
Cro |
Gesalbten |
Christ |
anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
II Sam 22:51 |
II Kings 22:51 |
χριστω |
christo |
cristo |
Gesalbten |
Christ |
Anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
II Sam 23:1 |
II Kings 23:1 |
χριστον |
christo |
Cro |
Messias |
Christ |
Anointed |
Christ |
Anointed |
Christ |
|
II Chr 6:42 |
IV Kings 6:42 |
cristou |
Christi |
cristi |
Gesalbten |
Christ |
anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
Ps 2:2 |
Ps 2:2 |
cristou |
Christum |
cristu |
Gesalbten |
Christ |
anointed |
Christ |
Anointed |
anointed |
|
Ps 17:51 |
Ps 18:50 |
Χριστω |
Christo |
cristo |
Gesalbten |
Christ |
Anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
Ps 20:6 |
Ps 19:7 |
criston |
Christum |
cristum |
Gesalbten |
CHRIST |
Anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
Ps 84:9 |
Ps 88:39 |
criston |
Christum |
cristi |
Gesalbten |
Christ |
anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
Ps 89:51 |
Ps 88:52 |
cristou |
Christi |
cristum |
Gesalbten |
Christ |
anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
Ps 132:10 |
Ps 131:10 |
χριστου |
Christi |
cristi |
Gesalbten |
Christ |
Anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
Ps 132:17 |
Ps 131:17 |
χριστω |
Christo |
cristo |
Gesalbten |
Christ |
Anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
Isa 45:1 |
Isa 45:1 |
χριστω |
Christo |
cristo |
Gesalbten |
Christ |
Anointed |
anointed |
Anointed |
anointed |
|
Lam 4:20 |
Lam 4:20 |
cristos |
Christus |
crist |
Gesalbten |
Christ |
anointed |
Christ |
Anointed |
anointed |
|
Dan 9:25 |
Dan 9:25 |
cristou |
Christum |
cristu |
Christum |
Christ |
Messiah |
Christ |
An anointed one |
one who is anointed |
|
Dan 9:26 |
Dan 9:26 |
crisma |
Christum |
crist |
Christus |
Christ |
Messiah |
Christ |
An anointed one |
an anointed |
|
Hab. 3:13 |
Hab 3:13 |
cristous |
Christo |
christo |
Gesalbten |
Christ |
Anointed |
Christ |
Anointed |
anointed |